当你把我方困囿在一个单一民族、文化与想维之中的本领，你悉数的一切审好意思体验，都只不外停留在自我矮化的围墙之中良友，也就是大刘在《三体》中姿首的“黑域活命”。

撰文丨连清川

终于比及了网飞（又译“奈飞”）版的《三体》，第一季8集一次性放出。毁誉南北极，豆瓣评分只消6.7，和用户翘首以盼数年的预期大不相符，在中国内地，这就算“扑街”了。

图/蚁集

对于原著党的不悦，我特殊联贯。不外，也毋庸急着吐槽。在我看来，比拟于险些一比一复刻原著的腾讯版，网飞这版其实对刘慈欣（大刘）的原著想维，或然还有擢升呢。

趁便说一下，我是“三体迷”，三部曲我看了五六遍，连繁体版也刷过两遍，腾讯版我当然也看过。但是新2登陆网站我的确不是原著党，或然我稍微有经历说一说对《三体》的联贯。

先来说一下一种最恶心的翻开方式。

别称自媒体东说念主在视频中声嘶力竭地吼叫说念：“三体是只属于中国东说念主的故事，因为只消中国东说念主才能说明地球东说念主看三体的感受。因为那就是近代中国东说念主看寰宇的感受。”

虽然，并不是只消这一个自媒体东说念主这样看。你轻佻去搜一下，对于网飞版《三体》特意用西方东说念主来取代中国东说念主的辩驳，汗牛充栋。

5月21日，演员、越剧名家何赛飞的一段怒斥戏曲行业乱象的真性情言论，在各大社交平台引起了强烈反响，并迅速冲上热搜榜。然而，有一部分自媒体歪曲了何赛飞的本意，认为她在痛斥梅花奖，针对这部分传言，何赛飞通过正规媒体回应了。说她怎么可能痛斥戏曲界的最高奖梅花奖呢，相信看过完整视频的都知道她想表达的意思。

一部纯科幻作品，果然能生出这样复杂的情谊来，也确切是独此一家了。

这种东说念主，我称之为“找茬式”不雅剧，不值一笑。

说回网飞版《三体》自身的设立。原著党只怕最为不悦的极少，就在于对于原型东说念主物的多元化拆解。

牛津五杰，除了程心如故中国女性以外，男主汪淼成了墨西哥女，执剑东说念主罗辑成了黑东说念主，杨冬成了叶文洁和伊文斯的混血犬子，大史形成了好意思籍华侨巡警，虽然，阿谁邪派地球三体组织的中坚塔提亚娜，应该就是演义里的申玉菲。

▲《三体》（ 第一季）官方剧照（图/豆瓣）

大刘的《三体》是一部纯中国演义。至少在他发表这部演义的本领，他的主流读者，都在中国内地。尽管从演义的设定上而言，触及到全球领域，但是演义中的主要东说念主物，只关联词中国东说念主。

而网飞版《三体》，是以泰西为主体阛阓。它的东说念主物设定，就必须改革。

有网友吐槽说，东说念主家《鱿鱼游戏》就是以韩国东说念主为主体拍摄的，网飞这不就是敌对吗？

两个身分。

其一，《鱿鱼游戏》是网飞投资、韩国团队为主体的作品。要是网飞不错投资中国团队来作念的话，我想早就这样干了。

其二，“鱿鱼”的主体阛阓早先设定是韩邦原土，仅仅爆火流布泰西阛阓良友。对于网飞，这是一个惊喜，而不是一个期待。前一段时辰小火了一把的网飞投资中国台湾剧《兄弟之说念》，亦然这个逻辑。

《三体》是一个什么故事？前两部都是一个地球在面对外星入侵时，东说念主类自身善与恶、赞助与悔过、探索与自恃间或交汇的复杂面孔。大刘的贪念，并不在敷陈中国东说念主自身的高下，他的贪念是眷注东说念主类举座的东说念主性与侥幸。

因而，要是切实地联贯大刘所构建的雄伟结构，把故事中的东说念主齐备放在中国布景之下，不外是写稿家自我布景，与主体读者地域性所局限的。

当网飞版《三体》把东说念主物设定变更为布景、不雅念、学科、经历更为复杂的“牛津五杰”身上的本领，它所体现出来的东说念主类共性，就远远高于沿途使用中国布景设定，愈加有代表性，也愈加有劝服力。

这说明是对《三体》自身所要标明的主题，是愈加雄伟也愈加切合践诺情况的擢升，而不是贬损。要是网飞想要削弱中国东说念主的作用，那么最平直的，把三体危险的发动者叶文洁给改成泰西东说念主，岂不是愈加澈底？

▲《三体》（ 第一季）中的叶文洁（图/豆瓣）

关系词，叶文洁在剧中不管是对于发动三体危险，如故对黑东说念主版罗辑的启示，都依然是鼓吹剧情的极其重要的才略。这是对于《三体》原著和中国的最大尊重。

说句真话，我在看原著的本领，就以为大刘具有中国理工男相配热烈的典型“直男癌”倾向，对于庄颜的YY，对于程心“圣母婊”的设定，都有着对于女性潜入而执着的刻板姿首。

但是在网飞版中，这个问题获取了巨大的修正。程慬（程心）的坚韧，Agustina（Augie，女汪淼）的良知，Saul（黑罗辑）的玩世，Will（白云天明）的深情，都获取了充分的展示。

在面前泰西政事正确的文艺阛阓环境之中，一个全男版的《三体》，你还想活吗？

大刘原著中的单一民族、单一性别、单一文化布景的缺陷，在网飞版《三体》中完全扫地俱尽，这是合理化改编，如故刻意贬损？

不雅剧体验与阅读体验完全是两码事。在我看来，剧版的设定跳脱出原著的枷锁，而寻找愈加靠近演义内核的结构，是一个进步。

▲《三体》（ 第一季）中的程慬（程心）（图/豆瓣）

原著党要是能够跳动出对于原著东说念主物的熟悉与执着，而在剧版中找到属于它自身的乐趣，是对于《三体》的双重享受。它并莫得贬损任何一个主角的光泽与潜入，为什么不呢？

文艺作品多不在对错，因为想想自身就无对错，价值就是想想自身。但它确乎有高下之分，仅仅这种高下之辨，也多数仅仅诸君看官的各自主不雅，从来莫得一个恒定圭臬。

回头说，那些找茬式不雅剧，想从内部找民族自爱感的，干吗还要违纪翻墙偷看给我方找罪受呢？再说了，你要不先让雨果奖把大刘给革职了？那关联词个西方的奖项啊。

网飞版《三体》的陈迹发展确乎太快了，8集的时辰也曾进入了“面壁推测”，腾讯版《三体》花了30集，这也让看惯了国产剧的用户很不符合。

这委果是没倡导了。好意思剧向来结构明快，改编大刀阔斧，第一季也都是试水，看用户的响应决定背面的季数和集数。这是老到的电视剧工业的圭臬操作，莫得什么可报怨的。

相悖，鹅厂版看得我惊惧症都快犯了，情节虚拟，节拍冗长，对原著一比一复刻，说是尊重原著。关系词，影像推崇与文体推崇从来就是两回事。影像直不雅，而笔墨意蕴，要想给出升值体验，就必须在节拍、服化说念、扮演、结构上作念修正，这才是当代影视工业自身应该提供的体验。

▲《三体》（ 第一季）中的东说念主列计较机（图/豆瓣）

至于其间的CG遵循，只可说见仁见智。用户巨大的不悦来自于两个场景，其一是东说念主列计较机，在推崇上的确不如东说念主意。但是我有另外一个诠释。

西方东说念主在联贯东方式的集体主见好意思学方面，向来败落填塞的联贯才能。举例在《职权的游戏》中，他们对于展现雄师队冲杀，如同潮流一般的唠叨方位，确乎轰动。关系词，他们却无法充分展示出如同朝鲜团体操一般的整都齐整。这就是文化各异。

其二是“古筝推测”中的切割。船面上那么多地球三体组织的孩子们算怎么回事？这根底就莫得出当今原著中，这算不算是无脑加戏？不是。我以为这场加戏确乎闪现改编的精粹。

▲《三体》（ 第一季）中的“古筝行径”（图/蚁集）

事实上《三体》中就有深广的对于东说念主类环球利益与少数东说念主群利益交锋的巨大的窒碍。程心被称为“圣母婊”的问题就在于此，因为她罔顾了全东说念主类永恒的环球利益，而老是选择少数东说念主与短时段的柔顺与良心。而这恰正是东说念主类最为恒久的矛盾之一。

▲《三体》（ 第一季）中的维德（右）（图/蚁集）

维德是一个冷血的东说念主类利益至上主见者，是以甩手少数东说念主，哪怕是几百上千个孩子的生命，在他看来毫无说念德负疚；但是Augie弗成，她一直遭遇良心的申斥。这恰正是《三体》中枢主题的一次精彩的初演。在往日的脚本中，这种窒碍会一再出现，而程慬所面对的内心挑战，就会一直在维德和Augie之间扭捏。

不外话说总结，切割遵循那一段委果是有点五毛殊效，和2000万好意思元的预算确乎不匹配。

我对于网飞版《三体》，也有巨大的不悦，但也相配联贯。最为中枢的问题是，站在老外的态度之上，对于一部中国作品的联贯，尤其是对于中国东说念主文化性情的把合手，十分勉为其难。

最大的bug是章北海，改成了一个印度藉军官Raj。我再次声明，对于东说念主种国籍的选择，我毫无芥蒂。但章北海必须是中国东说念主。

▲《三体》（ 第一季）中的Raj（章北海）（图/蚁集）

章北海的中枢作用，并不是他是一个澈底的失败主见者。我不知说念大刘在构造这个东说念主的本领，心里是不是依罕有着汪兆铭的影子。章北海最内在的性情是忍耐与缱绻，他花了几百年的时辰，不吝冷血杀害了很多优秀的科学家和在与水点的战斗中率先隐迹，独一的指标就是保存东说念主类的种子。

这种根植在基因里的活命主见形而上学，能够中国东说念主才有，这是章北海的内容。印度东说念主、日本东说念主、好意思国东说念主、墨西哥东说念主，都不会有。它是一种忍受奇耻大辱的根人道的个东说念主铁汉主见。来自好意思国的导演、编剧、演员，都无从联贯中国的这种文化性情。

2DB（编剧大卫·贝尼奥夫与D·B·威斯合称“2DB”，亦然《职权的游戏》的编剧）在接管这个任务之初，就示意他们无法认可大刘的很多价值不雅。

地说念的漆黑丛林法令，在大刘的《三体》三部曲中，是由始至终的。到了临了，程心所要给旧寰宇保存的极少挂牵，依然靠近着寰宇漆黑丛林法令的要挟：因为每个雅致都悄悄地偷取了质地，是以寰宇根底无法新生。

网飞版《三体》说明并莫得这样漆黑，不管是程慬、Will（云天明）、Augie，都有着近乎笨蛋相似的纯真与纯良，在他们身上，都醒目着白左政事正确的光辉。网飞依然试图用一种深广的对等价值不雅，诉说一个漆黑寰宇故事。

这极少上，在当先的8聚积，大刘和网飞，说明是在各说各话了。

网飞版《三体》笃定是谈不上成为什么恒久的经典，和《绝命毒师》《兄弟连》《黑说念家眷》，以及最终烂尾的《职权的游戏》来比，它都算不上第一梯队。

爽直极少讲，对于网飞而言，这不外就是它繁密花样中的一个。它虽然渴望能够成为一个气象级的作品，是以插足了阿谁巨大的预算，但是这就是阛阓：渴望不等于现实。

也就是如斯闭幕。对于中国用户来讲，《三体》虽然是中国科幻的岑岭，紧急地渴望它成为经典的、第一线的产物。但对于悉数这个词科幻寰宇而言，大IP重重叠叠，还有大刘的偶像阿西莫夫、阿瑟·克拉克和说念格拉斯·亚当斯，“扑街”的产物多不堪数，这不就是阛阓吗？

在我看来，网飞版《三体》是合格多余的，要是你能够跳出原著党的过火、民族自爱感的虚妄和期待经典恒久的幻想，它就是一部值得千里浸不雅剧的好作品。

其中的一个惊喜，就是得益了兰西雅。她一扫以往脚色中的花瓶形象，而成为了一个信得过的演员。

▲《三体》（ 第一季）海报（图/豆瓣）

皇冠hg86a

要而论之，身处在一个寰宇化的文艺阛阓之中，不仅在影视工业的制作上要有全球化想维，而在一个孤立个体的不雅影不雅剧体验中，也需有全球化想维。

当你把我方困囿在一个单一民族、文化与想维之中的本领，你悉数的一切审好意思体验，都只不外停留在自我矮化的围墙之中良友，也就是大刘在《三体》中姿首的“黑域活命”。

虽然，我并不是说，我我方的不雅剧体验就是独一的翻开方式。刚巧相悖，只消你能够跳脱出褊狭的民族主见偏见，你不错有一万个情理不可爱网飞版的《三体》，哪怕你是一个纯正的原著党，你也不错对它嗤之以鼻。

但是，起初你得是一个孤立的、领有专属于你我方的想维的东说念主。